Méthodes alternatives d'entretien de voitures avec la Mercedes en peau de leopard

• 

Si vous pensez que les intérieurs en peau de léopard sont scandaleux, que diriez-vous d'un extérieur en peau de léopard? Ce modèle W110 de Mercedes-Benz n'est rien de moins. La question est de savoir comment la garder propre. Avec un aspirateur, bien sûr! Cette jeune femme serviable est heureuse de nous en faire la démonstration, en n'oubliant pas de se déchausser au préalable. Cette photographie a été prise en 1975 à Whickham, dans le nord-est de l'Angleterre, par Dennis Hutchinson, apparemment pour le journal The Sunday People. Nous n'en savons pas plus, alors n'hésitez pas à nous faire part de vos légendes et suggestions dans les commentaires ci-dessous.

Cela nous a ramenés à nos années d'université, où l'un de nos professeurs préférés, qui nous enseignait le marketing. L'une des leçons dont nous nous souvenons le mieux portait sur les erreurs de marketing et l'une des plus célèbres était celle de l'entreprise suédoise d'aspirateurs Electrolux. On nous a dit que les Suédois ne s'étaient pas souciés d'engager une agence de publicité anglophone lorsqu'ils sont entrés sur le marché britannique. Le résultat a été une bévue classique, que l'on voit partout dans le pays dans des publicités au slogan accrocheur: "Nothing sucks like an Electrolux" (Rien ne suce comme un Electrolux).

N'ayant aucun moyen de vérifier cette histoire des plus amusantes à l'époque, nous avons pensé qu'il s'agissait d'une bourde hilarante. Aujourd'hui, grâce à la vérification des faits sur Internet, nous apprenons que ce n'était pas tout à fait ce que l'on croyait. Oui, Electrolux a fait la promotion de ses produits en Grande-Bretagne avec ce slogan, mais il a été imaginé par une agence britannique dans les années 1970, à une époque où le mot "suck" au sens négatif du terme ne s'était pas encore répandu dans l'anglais britannique. Aux États-Unis, les choses étaient bien différentes, et les Américains ont apparemment trouvé le slogan aussi hilarant que nous. La leçon d'aujourd'hui se termine donc ainsi: Ne prenez la parole de personne pour argent comptant, même s'il s'agit de votre professeur préféré.

Quant à la Mercedes léopard, nous ne savons pas vraiment quelle est la morale de cette histoire...

Paroles: Jeroen Booij; photo: Dennis Hutchinson/The Sunday People

Ajoutez un commentaire...